黟县方言“带米汉”实为尊称黟县方言中，称妻子的兄弟(妻舅)为“带米汉”。至于如此称呼的来历，是众说纷纭。有人认为是约定俗成，自古而然;有人认为是吃饭带米，含有贬义;还有一说，此为尊称。
ldquo;舅”字从“男”、从“臼”，一般写成上下结构，古汉语也可写成左右结构：即“臼男”，表示一个男子在“臼”边舂米，也就是古时所说的“粟産米”。《五音集韵》载：“粟産，切苋切，音铲，米一舂也”。休宁县方言至今还把妻舅称为“粟産米”或“插米”，以及老插、大插等。
酷奇网专稿内容，转载请注明出处
来源链接:http://fangyan.kq7.com/fangyan_1109/
合肥话小词典
方言研究不能黑搞
安庆方言拾趣
巢湖方言段子
合肥方言8级考试试卷参考答案
合肥话系列——女儿国的故事
安庆方言拾趣——“奤不奤”
